1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.BZ 2 00:00:03,003 --> 00:00:06,006 [strašidelná hudba] 3 00:00:06,006 --> 00:00:13,013 ♪ ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.BZ 5 00:00:33,367 --> 00:00:36,370 [strašidelné pískanie] 6 00:00:46,046 --> 00:00:49,049 [dramatická hudba] 7 00:00:51,927 --> 00:00:54,263 [trepotanie krídel] 8 00:00:56,599 --> 00:01:03,606 ♪ ♪ 9 00:01:11,155 --> 00:01:13,491 [dunenie motora] 10 00:01:21,874 --> 00:01:24,877 [cvrlikanie hmyzu] 11 00:01:37,473 --> 00:01:44,480 ♪ ♪ 12 00:02:00,329 --> 00:02:03,165 [hudba zosilnie] 13 00:02:08,212 --> 00:02:09,547 [vzdychy] 14 00:02:12,216 --> 00:02:15,219 [Muž hovoriaci po španielsky] 15 00:02:23,102 --> 00:02:26,105 [hovorí po španielsky] 16 00:02:52,256 --> 00:02:55,259 [kňučanie] 17 00:03:08,397 --> 00:03:11,233 [vzdychy] 18 00:03:11,233 --> 00:03:12,693 [reve] 19 00:03:14,653 --> 00:03:17,656 [kričí] 20 00:03:32,087 --> 00:03:33,631 [trhanie látky] 21 00:03:35,215 --> 00:03:36,675 [napínavá hudba] 22 00:03:36,675 --> 00:03:38,510 [šušťanie lístia] 23 00:03:38,510 --> 00:03:41,513 [strašidelné pískanie] 24 00:03:44,850 --> 00:03:47,311 [konský smiech] 25 00:03:47,311 --> 00:03:48,896 [Muž kričí] 26 00:03:48,896 --> 00:03:50,981 ♪ ♪ 27 00:03:50,981 --> 00:03:53,317 [konský smiech] 28 00:03:56,195 --> 00:03:59,198 [zlovestná hudba] 29 00:03:59,198 --> 00:04:06,205 ♪ ♪ 30 00:04:13,587 --> 00:04:16,298 [slabé pískanie] 31 00:04:16,298 --> 00:04:23,305 ♪ ♪ 32 00:04:31,689 --> 00:04:33,774 [konský smiech] 33 00:04:38,821 --> 00:04:42,408 [slabé pískanie] 34 00:04:42,408 --> 00:04:44,660 [Žena reve] [Muž] Oh! 35 00:04:44,660 --> 00:04:46,787 [Muž kričí] 36 00:04:46,787 --> 00:04:49,790 [Žena vrčí] 37 00:04:51,375 --> 00:04:54,378 [hučí oheň] 38 00:05:36,378 --> 00:05:39,381 [šušťanie lístia] 39 00:05:50,642 --> 00:05:53,645 [zlovestná hudba] 40 00:05:53,645 --> 00:06:00,652 ♪ ♪ 41 00:06:06,408 --> 00:06:07,534 [Sebastian] Nicky? 42 00:06:12,039 --> 00:06:13,457 Je všetko v poriadku? 43 00:06:15,417 --> 00:06:17,628 Prší popol, Seb. 44 00:06:17,628 --> 00:06:19,254 Je to ako znamenie alebo čo. 45 00:06:21,507 --> 00:06:25,260 Len niekto horí cukrová trstina na zber. 46 00:06:25,260 --> 00:06:27,346 Ľudia to tu robia celý čas. 47 00:06:27,346 --> 00:06:30,182 [vzdychne] Oh. 48 00:06:30,182 --> 00:06:32,518 OK. Áno, prepáč. Asi som len unavený. 49 00:06:32,518 --> 00:06:35,521 [pochmúrna hudba] 50 00:06:35,521 --> 00:06:37,397 ♪ ♪ 51 00:06:37,397 --> 00:06:42,027 baby... 52 00:06:42,027 --> 00:06:45,697 Viem, že to bolo ťažké odkedy zomrel Dani. 53 00:06:45,697 --> 00:06:50,202 Tieto tiež boli najhoršie dva roky môjho života. 54 00:06:50,202 --> 00:06:51,662 ja viem. 55 00:06:51,662 --> 00:06:55,374 ja len-- [vzdychne] 56 00:06:55,374 --> 00:06:58,961 Len potrebujem, aby si bol silný na pár dní. 57 00:06:58,961 --> 00:07:02,506 Potrebujem tam byť pre mamu, pretože ja som ten čo odišiel. 58 00:07:02,506 --> 00:07:04,049 Nechal som ich samých a teraz... 59 00:07:04,049 --> 00:07:07,845 Hej, nemáš starať sa o mňa. 60 00:07:07,845 --> 00:07:11,390 Sľubujem, som tu pre vás. 61 00:07:11,390 --> 00:07:14,434 ♪ ♪ 62 00:07:14,434 --> 00:07:16,562 -Milujem ťa. [Nicole] Milujem ťa. 63 00:07:16,562 --> 00:07:22,276 ♪ ♪ 64 00:07:22,276 --> 00:07:25,279 [ľahká hudba na akustickú gitaru] 65 00:07:25,279 --> 00:07:32,286 ♪ ♪ 66 00:07:58,020 --> 00:08:01,023 [nezreteľné bľabotanie] 67 00:08:02,649 --> 00:08:05,652 [Ľudia sa modlia po španielsky] 68 00:08:10,240 --> 00:08:11,408 [Sebastian] Mama. 69 00:08:13,744 --> 00:08:15,370 Áno, Mijo. 70 00:08:17,289 --> 00:08:20,292 [obaja hovoria španielsky] 71 00:08:23,795 --> 00:08:25,130 [Sebastian si povzdychne] 72 00:08:26,131 --> 00:08:27,674 [Izabel si povzdychne] 73 00:08:29,218 --> 00:08:33,555 [Nicole] Isabel, Vicente bol úžasný muž. 74 00:08:33,555 --> 00:08:35,891 Je mi veľmi ľúto tvojej straty. 75 00:08:35,891 --> 00:08:38,352 [Izabela] Aspoň si konečne prišiel dole. 76 00:08:38,352 --> 00:08:42,105 [slávnostná hudba] 77 00:08:42,105 --> 00:08:45,067 [vzdychne] 78 00:08:45,067 --> 00:08:52,074 ♪ ♪ 79 00:08:54,952 --> 00:08:56,662 [hovorí po španielsky] 80 00:09:02,167 --> 00:09:05,087 [kňučanie psa] 81 00:09:07,839 --> 00:09:10,842 [psí dych] 82 00:09:12,177 --> 00:09:13,762 Chano. 83 00:09:13,762 --> 00:09:15,555 [zlovestná hudba] 84 00:09:15,555 --> 00:09:19,309 [slávnostná hudba] 85 00:09:19,309 --> 00:09:22,312 [spevák vokalizuje] 86 00:09:22,312 --> 00:09:29,319 ♪ ♪ 87 00:09:33,073 --> 00:09:34,074 [zvonček] 88 00:09:34,074 --> 00:09:37,077 [Žena hovoriaca španielsky] 89 00:09:41,331 --> 00:09:44,126 [ľahká hudba na akustickú gitaru] 90 00:09:44,126 --> 00:09:48,630 ♪ ♪ 91 00:09:48,630 --> 00:09:53,260 [všetci hovoria španielsky] 92 00:09:53,260 --> 00:10:00,267 ♪ ♪ 93 00:10:01,935 --> 00:10:04,021 [zlovestný tón] 94 00:10:04,021 --> 00:10:07,024 [strašidelná hudba] 95 00:10:07,024 --> 00:10:12,154 ♪ ♪ 96 00:10:12,154 --> 00:10:15,157 [hovorí po španielsky] 97 00:10:37,637 --> 00:10:40,557 [dramatická hudba] 98 00:10:40,557 --> 00:10:44,811 [vzdychanie] 99 00:10:44,811 --> 00:10:50,317 ♪ ♪ 100 00:10:50,317 --> 00:10:51,985 [Isabel] Gracias, Petra. 101 00:10:51,985 --> 00:10:53,528 [Isabel hovorí po španielsky] -Ďakujem. 102 00:10:53,528 --> 00:10:54,529 Ďakujem, Petra. 103 00:10:58,283 --> 00:11:01,620 Môj šéf, len on dal mi päť dní voľna. 104 00:11:01,620 --> 00:11:04,998 Dvaja veterinári opustili kliniku, a my sme len zaplavení. 105 00:11:08,627 --> 00:11:10,587 mama. angličtina. 106 00:11:10,587 --> 00:11:12,214 nie. to je v poriadku. 107 00:11:15,550 --> 00:11:18,887 Isabel, želám si to moji rodičia so mnou hovorili po španielsky. 108 00:11:18,887 --> 00:11:21,181 Teraz, keď sme tráviť čas spolu, 109 00:11:21,181 --> 00:11:23,683 možno by si ma mohol naučiť. 110 00:11:23,683 --> 00:11:27,604 Načo tam pre niekoho pracovať kedy tu mozes mat na starosti? 111 00:11:27,604 --> 00:11:32,067 Väčšina ľudí sníva mať také miesto. 112 00:11:32,067 --> 00:11:35,946 A Venezuela je teraz lepšia. 113 00:11:35,946 --> 00:11:39,866 Myslíme si, že je to najlepšie ak prídeš bývať k nám. 114 00:11:39,866 --> 00:11:41,785 Nemôžem tomu uveriť. 115 00:11:41,785 --> 00:11:44,079 Vyhoďte zem to bolo v našej rodine 116 00:11:44,079 --> 00:11:45,705 na 150 rokov? 117 00:11:45,705 --> 00:11:49,042 Nie, nie sme vyhodím to. 118 00:11:49,042 --> 00:11:50,836 Pomôžem ti ho predať. 119 00:11:50,836 --> 00:11:53,713 Toto je môj domov. 120 00:11:53,713 --> 00:11:56,675 [Nicole] Môžete nájsť pekný dom v Austine, Texas, 121 00:11:56,675 --> 00:11:59,344 s veľkým zadným dvorom. 122 00:11:59,344 --> 00:12:01,221 Prečo by som mal chcieť zadný dvor 123 00:12:01,221 --> 00:12:03,306 keď mám tisíce hektárov? 124 00:12:03,306 --> 00:12:06,184 Môžete cestovať po svete. Môžete robiť, čo chcete. 125 00:12:06,184 --> 00:12:08,562 Ide však o to, musíme ísť rýchlo 126 00:12:08,562 --> 00:12:10,772 ak chceme získať dobrú cenu. 127 00:12:10,772 --> 00:12:13,108 Nie so squattermi na pozemku. 128 00:12:15,277 --> 00:12:18,530 Čo tým myslíš, squatteri? 129 00:12:18,530 --> 00:12:21,283 [Izabela] Sú to Marialionceros. 130 00:12:21,283 --> 00:12:24,536 Začali robiť obrady pri rieke. 131 00:12:24,536 --> 00:12:27,706 Dokonca postavili most a prevzal horu. 132 00:12:27,706 --> 00:12:30,584 Čo sú Marialionceros? 133 00:12:30,584 --> 00:12:33,128 Je to proste kult ktorý verí duchom 134 00:12:33,128 --> 00:12:35,422 príde a riešiť ich problémy. 135 00:12:35,422 --> 00:12:36,840 Kult? 136 00:12:36,840 --> 00:12:38,425 Je to celkom bežné v okolí. 137 00:12:38,425 --> 00:12:40,218 Dokonca aj prezident je Marialioncero. 138 00:12:40,218 --> 00:12:41,511 -Mm. -Je to svinstvo. 139 00:12:41,511 --> 00:12:44,347 Ale nemôžu sa tu pohybovať. 140 00:12:44,347 --> 00:12:47,601 Teda, nemôžeš? len ich vyhnať? 141 00:12:47,601 --> 00:12:49,811 Skúsili sme, 142 00:12:49,811 --> 00:12:52,022 ale vláda žiadal úplatok. 143 00:12:52,022 --> 00:12:53,315 Vieš, aký bol tvoj otec. 144 00:12:53,315 --> 00:12:55,192 Nikdy by to neurobil. 145 00:12:55,192 --> 00:12:59,112 Myslel si, že to zvládne, ale... 146 00:12:59,112 --> 00:13:00,489 nikdy nedostal šancu. 147 00:13:02,741 --> 00:13:06,077 [zlovestný tón] 148 00:13:06,077 --> 00:13:08,497 [Nicole] čo sa deje? 149 00:13:08,497 --> 00:13:11,708 Dve a pol desaťročia socializmu. 150 00:13:11,708 --> 00:13:14,085 [hvízdanie vetra] 151 00:13:14,085 --> 00:13:17,005 [škrípanie lana] 152 00:13:17,005 --> 00:13:20,217 [trepotanie krídel] 153 00:13:20,217 --> 00:13:23,220 [napínavá hudba] 154 00:13:23,220 --> 00:13:30,227 ♪ ♪ 155 00:13:31,269 --> 00:13:34,272 [tikanie hodín] 156 00:13:54,543 --> 00:14:01,550 ♪ ♪ 157 00:14:06,054 --> 00:14:09,057 [trepotanie krídel] 158 00:14:12,435 --> 00:14:15,438 [vŕzganie a búchanie dreva] 159 00:14:21,903 --> 00:14:25,782 [vŕzganie dverí] 160 00:14:46,428 --> 00:14:49,431 [strašidelná hudba] 161 00:14:49,431 --> 00:14:52,976 ♪ ♪ 162 00:14:52,976 --> 00:14:55,770 [zlovestný tón] 163 00:14:55,770 --> 00:14:59,232 [kňučanie psa] 164 00:14:59,232 --> 00:15:01,151 Chano. 165 00:15:01,151 --> 00:15:03,820 [psí kňučanie] 166 00:15:03,820 --> 00:15:06,072 Mm. 167 00:15:06,072 --> 00:15:08,450 Chýba ti otec, čo? 168 00:15:11,161 --> 00:15:14,456 Áno, nerád ti to hovorím. 169 00:15:14,456 --> 00:15:16,082 Jednoduchšie to už nejde. 170 00:15:22,672 --> 00:15:23,965 [Dani na videu] Môžem mať psa? 171 00:15:23,965 --> 00:15:25,216 [Nicole na videu] Dobre, pes? 172 00:15:25,216 --> 00:15:26,718 Dostaneš plyšového psa, 173 00:15:26,718 --> 00:15:29,179 pretože sa neviem postarať iného živého tvora. 174 00:15:29,179 --> 00:15:30,513 [Sebastian sa smeje na videu] 175 00:15:30,513 --> 00:15:32,557 [Dani na videu] Mami, pozri čo som urobil pre dedka. 176 00:15:32,557 --> 00:15:37,062 [Nicole na videu] Oh, oh, to je také krásne. 177 00:15:37,062 --> 00:15:39,773 Zdá sa, že ste strávili veľa času na to. 178 00:15:39,773 --> 00:15:42,067 Niet divu, že nespíš. Oh, bože. 179 00:15:42,067 --> 00:15:44,486 No, Abuelo ju dáva skutočný kôň na jej narodeniny, 180 00:15:44,486 --> 00:15:46,488 tak povedala, Nechcem Abuela 181 00:15:46,488 --> 00:15:48,782 cítiť sa osamelo keď zajtra príde, 182 00:15:48,782 --> 00:15:50,200 tak mu robím koňa. 183 00:15:50,200 --> 00:15:52,535 -[Nicole na videu] Kôň? -Mami, ty stále nahrávaš. 184 00:15:52,535 --> 00:15:54,537 [Nicole na videu] Dobre, ale len--ale len-- 185 00:15:54,537 --> 00:15:57,540 [dramatická hudba] 186 00:15:57,540 --> 00:16:04,547 ♪ ♪ 187 00:16:37,330 --> 00:16:39,916 [hučí oheň] 188 00:16:39,916 --> 00:16:41,710 [strašidelná hudba] 189 00:16:41,710 --> 00:16:43,795 -[psí kňučanie] [Nicole] Chano! 190 00:16:43,795 --> 00:16:46,798 [štekanie psa] 191 00:16:46,798 --> 00:16:53,805 ♪ ♪ 192 00:16:56,933 --> 00:16:59,936 [výstrel ohňa] 193 00:17:00,729 --> 00:17:03,732 [Petra hovorí po španielsky] 194 00:17:14,117 --> 00:17:15,493 Petra! 195 00:17:18,580 --> 00:17:20,540 [Nicole] čo to robíš? 196 00:17:20,540 --> 00:17:22,167 Choď späť. 197 00:17:22,167 --> 00:17:23,918 Nie si tu v bezpečí. 198 00:17:23,918 --> 00:17:24,919 prečo? 199 00:17:24,919 --> 00:17:25,920 [Petra] Vráťte sa. 200 00:17:27,422 --> 00:17:28,965 [psí kňučanie] 201 00:17:30,091 --> 00:17:31,468 [Nicole] Petra. 202 00:17:31,468 --> 00:17:35,680 [praskanie ohňa] 203 00:17:35,680 --> 00:17:38,141 [dramatická hudba] 204 00:17:38,141 --> 00:17:44,564 ♪ ♪ 205 00:17:48,526 --> 00:17:51,529 [psí dych] 206 00:18:00,830 --> 00:18:02,791 -[šušťanie lístia] -[psí kňučanie] 207 00:18:02,791 --> 00:18:05,794 [vrčanie psa] 208 00:18:14,511 --> 00:18:17,931 [strašidelné pískanie] 209 00:18:17,931 --> 00:18:19,474 [psí štekot] 210 00:18:19,474 --> 00:18:21,267 [Nicole] Chano! 211 00:18:21,267 --> 00:18:23,311 [píšťalky] 212 00:18:23,311 --> 00:18:30,318 ♪ ♪ 213 00:18:30,318 --> 00:18:32,779 [psí štekot] 214 00:18:32,779 --> 00:18:35,031 Chano? 215 00:18:35,031 --> 00:18:38,034 [zlovestná hudba] 216 00:18:38,034 --> 00:18:45,041 ♪ ♪ 217 00:18:46,000 --> 00:18:47,710 Chano? 218 00:18:47,710 --> 00:18:49,587 [smooching] 219 00:18:54,217 --> 00:18:55,385 Chano? 220 00:18:59,973 --> 00:19:02,976 [strašidelné pískanie] 221 00:19:02,976 --> 00:19:09,440 ♪ ♪ 222 00:19:09,440 --> 00:19:12,443 [jemné vrčanie] 223 00:19:12,443 --> 00:19:18,908 ♪ ♪ 224 00:19:20,827 --> 00:19:21,953 [Nicole] Chano. 225 00:19:27,959 --> 00:19:30,962 [slabé pískanie] 226 00:19:40,722 --> 00:19:43,099 [Izabela kričí] 227 00:19:43,099 --> 00:19:48,271 ♪ ♪ 228 00:19:52,025 --> 00:19:53,610 [vŕzganie dverí] 229 00:19:53,610 --> 00:19:56,362 [kŕčanie kôz, kikiríkanie kohúta] 230 00:19:56,362 --> 00:19:57,614 [moos kravy] 231 00:20:04,746 --> 00:20:07,749 [Muž hovoriaci po španielsky] 232 00:20:27,644 --> 00:20:29,354 [pochmúrna hudba] 233 00:20:29,354 --> 00:20:30,521 [Nicole] Chano! 234 00:20:30,521 --> 00:20:33,650 ♪ ♪ 235 00:20:33,650 --> 00:20:34,901 Chano! 236 00:20:34,901 --> 00:20:37,487 ♪ ♪ 237 00:20:37,487 --> 00:20:38,947 Chano! 238 00:20:38,947 --> 00:20:43,326 ♪ ♪ 239 00:20:43,326 --> 00:20:47,330 [buchnutie sekáčika] 240 00:20:47,330 --> 00:20:49,082 [Nicole] Dobré ráno, Petra. 241 00:20:49,082 --> 00:20:50,750 Hej, videl si Chano? 242 00:20:52,251 --> 00:20:53,795 Včera večer s tebou. 243 00:20:53,795 --> 00:20:56,923 No áno, ale utiekol po zapískaní v poli, 244 00:20:56,923 --> 00:20:58,341 a potom už nevyšiel. 245 00:21:00,843 --> 00:21:04,472 Je zvláštne, že nie vráť sa najesť, nie? 246 00:21:04,472 --> 00:21:06,432 On sa vráti keď dostane hlad. 247 00:21:07,850 --> 00:21:09,102 [kŕkanie kurčaťa] 248 00:21:09,102 --> 00:21:14,691 Dobre, takže ak ho uvidíš, daj mi vedieť, dobre? 249 00:21:14,691 --> 00:21:16,901 [krákanie kurčiat] 250 00:21:16,901 --> 00:21:18,236 [praskajú kosti] 251 00:21:18,236 --> 00:21:25,243 ♪ ♪ 252 00:21:41,718 --> 00:21:43,803 [Nicole] Hmm. 253 00:21:43,803 --> 00:21:46,347 [spevák vokalizuje] 254 00:21:46,347 --> 00:21:49,350 [strašidelné šepkanie] 255 00:21:49,350 --> 00:21:56,357 ♪ ♪ 256 00:21:56,357 --> 00:22:00,778 Varoval som Vicenteho, aby sa držal ďalej z toho čarodejníctva. 257 00:22:02,613 --> 00:22:04,240 Nikto ma nikdy nepočúva. 258 00:22:06,951 --> 00:22:08,828 Isabel, ja... 259 00:22:08,828 --> 00:22:10,538 Nechcem ťa cítiť sa ako 260 00:22:10,538 --> 00:22:12,123 ste uponáhľaný do niečoho 261 00:22:12,123 --> 00:22:13,416 na ktoré nie si pripravený. 262 00:22:17,003 --> 00:22:22,008 Bez ohľadu na to, aké ťažké to bolo, držali sme sa na tomto mieste... 263 00:22:22,008 --> 00:22:24,552 pre Sebastiána, pre svoje deti. 264 00:22:25,928 --> 00:22:27,847 Nemáme žiadne deti. 265 00:22:27,847 --> 00:22:30,475 Zatiaľ. 266 00:22:30,475 --> 00:22:34,687 Ak budeš stále čakať, už bude neskoro. 267 00:22:34,687 --> 00:22:36,981 Ďalšie dieťa už nechcem. 268 00:22:36,981 --> 00:22:38,024 prepáč. 269 00:22:38,024 --> 00:22:39,692 ♪ ♪ 270 00:22:39,692 --> 00:22:41,861 prepáč. 271 00:22:41,861 --> 00:22:43,237 ja viem. 272 00:22:43,237 --> 00:22:46,240 [ľahká hudba na akustickú gitaru] 273 00:22:46,240 --> 00:22:53,081 ♪ ♪ 274 00:22:53,081 --> 00:22:54,207 [Nicole] Chano! 275 00:22:54,207 --> 00:22:57,877 ♪ ♪ 276 00:22:57,877 --> 00:23:00,713 -Bože. -[konský smiech] 277 00:23:00,713 --> 00:23:01,798 Chano! 278 00:23:01,798 --> 00:23:05,843 ♪ ♪ 279 00:23:05,843 --> 00:23:07,887 Chano! 280 00:23:07,887 --> 00:23:14,894 ♪ ♪ 281 00:23:14,894 --> 00:23:16,479 Chano! 282 00:23:16,479 --> 00:23:21,275 ♪ ♪ 283 00:23:21,275 --> 00:23:23,402 Chano! 284 00:23:23,402 --> 00:23:26,197 ♪ ♪ 285 00:23:26,197 --> 00:23:28,199 [štekanie psa] 286 00:23:28,199 --> 00:23:29,575 Poď. 287 00:23:30,910 --> 00:23:32,870 Poď. 288 00:23:32,870 --> 00:23:34,872 Chano! 289 00:23:34,872 --> 00:23:41,879 ♪ ♪ 290 00:23:41,879 --> 00:23:45,174 [prchajúca voda] 291 00:23:58,187 --> 00:24:01,566 [štekanie psa] 292 00:24:01,566 --> 00:24:04,569 [zlovestná hudba] 293 00:24:04,569 --> 00:24:11,325 ♪ ♪ 294 00:24:20,793 --> 00:24:22,795 [prchajúca voda] 295 00:24:22,795 --> 00:24:25,798 [škrípanie mosta] 296 00:24:25,798 --> 00:24:28,718 ♪ ♪ 297 00:24:28,718 --> 00:24:31,387 [kňučanie koní] 298 00:24:31,387 --> 00:24:38,394 ♪ ♪ 299 00:24:38,394 --> 00:24:42,190 [škrípanie mosta] 300 00:24:46,694 --> 00:24:53,701 ♪ ♪ 301 00:25:17,350 --> 00:25:21,020 [nezreteľné bľabotanie] 302 00:25:21,020 --> 00:25:24,023 [rytmické bubnovanie] 303 00:25:38,829 --> 00:25:41,832 [Muž hovoriaci po španielsky] 304 00:25:49,674 --> 00:25:52,885 [spievať po španielsky] 305 00:25:52,885 --> 00:25:59,892 ♪ ♪ 306 00:26:04,272 --> 00:26:08,442 [všetci spievajú v španielčine] 307 00:26:08,442 --> 00:26:11,445 [strašidelná hudba] 308 00:26:11,445 --> 00:26:16,909 ♪ ♪ 309 00:26:16,909 --> 00:26:18,494 [pľuje] 310 00:26:18,494 --> 00:26:22,707 ♪ ♪ 311 00:26:22,707 --> 00:26:24,500 [vrčanie] 312 00:26:24,500 --> 00:26:31,507 ♪ ♪ 313 00:26:45,396 --> 00:26:48,899 [hovorí po španielsky] 314 00:26:48,899 --> 00:26:52,611 [všetci hovoria španielsky] 315 00:26:52,611 --> 00:26:55,614 [vrčanie] 316 00:26:55,614 --> 00:27:00,619 ♪ ♪ 317 00:27:00,619 --> 00:27:02,038 [Daniin hlas] mami? 318 00:27:02,038 --> 00:27:05,916 ♪ ♪ 319 00:27:05,916 --> 00:27:07,209 mami? 320 00:27:07,209 --> 00:27:10,421 ♪ ♪ 321 00:27:10,421 --> 00:27:12,506 Vidím ťa. 322 00:27:12,506 --> 00:27:16,135 [dramatická hudba] 323 00:27:19,638 --> 00:27:26,645 ♪ ♪ 324 00:27:33,652 --> 00:27:35,654 [hučí oheň] 325 00:27:35,654 --> 00:27:37,573 [kravské výrastky] 326 00:27:39,617 --> 00:27:42,620 [všetci hovoria španielsky] 327 00:28:59,196 --> 00:29:01,031 [konský smiech] 328 00:29:07,037 --> 00:29:10,040 [napätá hudba] 329 00:29:10,040 --> 00:29:17,047 ♪ ♪ 330 00:29:17,047 --> 00:29:18,674 [vzdychy] 331 00:29:18,674 --> 00:29:25,681 ♪ ♪ 332 00:29:34,190 --> 00:29:36,567 [vrčí] 333 00:29:36,567 --> 00:29:39,445 [ston] 334 00:29:39,445 --> 00:29:42,448 Do riti. 335 00:29:42,448 --> 00:29:45,451 [cvrlikanie hmyzu] 336 00:29:45,451 --> 00:29:48,454 [zlovestná hudba] 337 00:29:48,454 --> 00:29:55,461 ♪ ♪ 338 00:30:10,726 --> 00:30:12,811 Nicky! 339 00:30:16,315 --> 00:30:18,317 Nicky! 340 00:30:28,994 --> 00:30:30,829 -Si v poriadku? -Áno. 341 00:30:30,829 --> 00:30:32,206 Áno. 342 00:30:32,206 --> 00:30:35,000 Máš šťastie, Nicole. 343 00:30:35,000 --> 00:30:37,628 Máme tri hodiny z najbližšej nemocnice. 344 00:30:39,255 --> 00:30:41,799 Videli ste, čo sa stalo do Vicente. 345 00:30:41,799 --> 00:30:43,968 ja viem. prepáč. 346 00:30:43,968 --> 00:30:45,302 [Sebastian si odkašle] 347 00:30:48,347 --> 00:30:50,307 To je otcovo miesto. 348 00:30:50,307 --> 00:30:52,768 Ty si ten muž z domu teraz. 349 00:30:54,144 --> 00:30:56,564 Áno, nie celkom pripravený za to. 350 00:31:01,235 --> 00:31:05,406 Tvoj otec by bol som rád, že tu pracuješ. 351 00:31:05,406 --> 00:31:07,825 [smiech] Áno, som trochu hrdzavý. 352 00:31:09,159 --> 00:31:10,828 Mm, chce to čas. 353 00:31:12,538 --> 00:31:14,248 Vedeli ste? chýba nám dobytok? 354 00:31:14,248 --> 00:31:15,708 Myslím, že boli ukradnuté. 355 00:31:17,251 --> 00:31:18,460 čo tým myslíš? 356 00:31:22,256 --> 00:31:23,549 Squatteri. 357 00:31:26,135 --> 00:31:27,636 Vzali našu zem. 358 00:31:27,636 --> 00:31:30,180 Oni kradli našu silu. 359 00:31:30,180 --> 00:31:32,808 Dáva to zmysel, že by tiež vezmi si náš dobytok, však? 360 00:31:34,184 --> 00:31:37,021 -Možno to bol robotník. -[posmešky] 361 00:31:37,021 --> 00:31:38,939 Naši pracovníci sú ako rodina. 362 00:31:40,566 --> 00:31:44,445 Čo ak squatteri mal niečo spoločné s otcom? 363 00:31:44,445 --> 00:31:45,863 Naozaj si to myslíš? 364 00:31:45,863 --> 00:31:47,698 Samozrejme, že nie. 365 00:31:47,698 --> 00:31:50,743 Len hovorím, nevieme 366 00:31:50,743 --> 00:31:52,536 aké nebezpečné títo ľudia naozaj sú. 367 00:31:54,788 --> 00:31:56,332 [klopanie] 368 00:32:00,586 --> 00:32:02,838 [Nicole] Ahoj Petra. 369 00:32:02,838 --> 00:32:04,840 Môžem s tebou chvíľu hovoriť? 370 00:32:04,840 --> 00:32:11,430 A je mi ľúto, že sa ťa to pýtam, ale ty si Marialioncero? 371 00:32:12,598 --> 00:32:16,185 Semená, ktoré vložíte na Vicenteove oči, 372 00:32:16,185 --> 00:32:19,938 postavy, ktoré v noci spálite ale schovávaj sa cez deň, 373 00:32:19,938 --> 00:32:22,232 čo to všetko znamená? 374 00:32:25,277 --> 00:32:26,528 Prosím. 375 00:32:29,031 --> 00:32:30,407 Naozaj to potrebujem vedieť. 376 00:32:34,870 --> 00:32:36,205 dakujem. 377 00:32:44,546 --> 00:32:47,966 Kto je María Lionza? 378 00:32:47,966 --> 00:32:49,927 [Petra] Je to naša kráľovná. 379 00:32:49,927 --> 00:32:53,180 [Nicole] Je ako Boh? 380 00:32:53,180 --> 00:32:55,933 [Petra sa posmieva] 381 00:32:55,933 --> 00:32:59,269 Boh nás opustil. 382 00:32:59,269 --> 00:33:03,190 María Lionza je tá pravá kto nás sleduje. 383 00:33:03,190 --> 00:33:06,443 Chráni nás všetkých, dokonca aj teba. 384 00:33:07,736 --> 00:33:09,238 Boh ma tiež opustil. 385 00:33:11,907 --> 00:33:14,952 Všetci sme takí boli smutné o Dani. 386 00:33:14,952 --> 00:33:15,994 Dnes som ju počul. 387 00:33:15,994 --> 00:33:18,163 [dramatická hudba] 388 00:33:18,163 --> 00:33:22,584 Videl som obrad pri rieke. 389 00:33:22,584 --> 00:33:25,045 Nemali by ste tam chodiť. 390 00:33:25,045 --> 00:33:27,673 Rozprávala sa so mnou, Petra. 391 00:33:27,673 --> 00:33:30,384 Počul som ju. 392 00:33:30,384 --> 00:33:32,886 Potrebujem, aby urobili ďalší obrad. 393 00:33:32,886 --> 00:33:34,805 Môžete sa s nimi porozprávať? 394 00:33:34,805 --> 00:33:37,766 Tí ľudia sú nebezpeční. 395 00:33:37,766 --> 00:33:39,309 Potom urobte obrad. 396 00:33:39,309 --> 00:33:42,020 -[Petra] Nie, nemôžem. -[Nicole] Prečo nie? 397 00:33:42,020 --> 00:33:44,356 Uvoľnil sa zlý duch. 398 00:33:44,356 --> 00:33:48,277 Obrady nemôžu byť práve teraz. 399 00:33:48,277 --> 00:33:51,321 Aký zlý duch? 400 00:33:51,321 --> 00:33:54,032 Whistler. 401 00:33:54,032 --> 00:33:58,495 Počul si ho noci, keď Chano zmizol. 402 00:33:58,495 --> 00:34:03,333 Ak ho ešte raz budeš počuť, buďte opatrní. 403 00:34:03,333 --> 00:34:07,087 Čím ďalej ho počuješ, čím je bližšie. 404 00:34:07,087 --> 00:34:11,300 ♪ ♪ 405 00:34:11,300 --> 00:34:13,761 Tu. 406 00:34:13,761 --> 00:34:15,888 čo je to? 407 00:34:15,888 --> 00:34:17,389 Ochrana. 408 00:34:17,389 --> 00:34:21,310 Keď pôjdete na obrad, dvere sa začnú otvárať. 409 00:34:21,310 --> 00:34:23,479 Vonku je zlo. 410 00:34:23,479 --> 00:34:25,230 Zostaň doma. 411 00:34:25,230 --> 00:34:32,237 ♪ ♪ 412 00:34:35,199 --> 00:34:37,075 čo si ty? stále tu robíš? 413 00:34:37,075 --> 00:34:39,745 [vzdychne] Je to tak toľko práce, zlatko. 414 00:34:42,206 --> 00:34:43,624 čo je to? 415 00:34:43,624 --> 00:34:45,292 Petra mi ho dala. 416 00:34:45,292 --> 00:34:48,295 Je to na ochranu. 417 00:34:48,295 --> 00:34:49,755 Petra? 418 00:34:49,755 --> 00:34:54,718 No, som si istý Petra to myslí dobre. 419 00:34:54,718 --> 00:34:59,389 Ale to všetko posralo María Lionza je hadí olej. 420 00:34:59,389 --> 00:35:00,766 dobre? 421 00:35:00,766 --> 00:35:03,310 Už som to videl. 422 00:35:03,310 --> 00:35:07,731 Predávajú vám falošnú nádej a potom oni... 423 00:35:07,731 --> 00:35:10,984 odnášajú všetko, čo na to máš. 424 00:35:10,984 --> 00:35:13,862 No nie som pitie Kool-Aid. 425 00:35:17,699 --> 00:35:19,368 Ale čo ak existuje niečo tam? 426 00:35:24,915 --> 00:35:28,001 Niečo ako čo? 427 00:35:28,001 --> 00:35:31,755 [pochmúrna hudba] 428 00:35:31,755 --> 00:35:34,049 Dobre, tak si nemyslite, že som blázon. 429 00:35:34,049 --> 00:35:41,056 ♪ ♪ 430 00:35:42,057 --> 00:35:45,352 Myslím, že Daniho snaží sa ma dostať. 431 00:35:45,352 --> 00:35:47,229 ♪ ♪ 432 00:35:47,229 --> 00:35:50,357 Teraz tam nemôžem ísť. 433 00:35:50,357 --> 00:35:57,364 ♪ ♪ 434 00:35:58,407 --> 00:35:59,575 Zlatko. 435 00:36:00,742 --> 00:36:02,077 Zlatko. 436 00:36:03,579 --> 00:36:05,622 potrebujem ťa. 437 00:36:05,622 --> 00:36:08,834 Potrebujem ťa tu so mnou. 438 00:36:08,834 --> 00:36:11,837 [jemná akustická hudba] 439 00:36:11,837 --> 00:36:13,839 ♪ ♪ 440 00:36:13,839 --> 00:36:16,884 neviem ako na to toto bez teba. 441 00:36:16,884 --> 00:36:23,891 ♪ ♪ 442 00:36:28,770 --> 00:36:30,063 milujem ťa. 443 00:36:36,320 --> 00:36:39,323 [Muž chrčí] -[šušťanie lístia] 444 00:36:43,327 --> 00:36:46,330 [strašidelné pískanie] 445 00:36:48,832 --> 00:36:51,835 [Muž spieva po španielsky v rádiu] 446 00:36:51,835 --> 00:36:55,631 ♪ ♪ 447 00:37:17,277 --> 00:37:20,280 [zlovestná hudba] 448 00:37:20,280 --> 00:37:27,287 ♪ ♪ 449 00:37:41,343 --> 00:37:43,512 [šušťanie lístia] 450 00:37:43,512 --> 00:37:47,474 [strašidelné pískanie] 451 00:37:47,474 --> 00:37:54,481 ♪ ♪ 452 00:38:19,756 --> 00:38:22,551 [rýchlo chrumkavé kroky] 453 00:38:27,973 --> 00:38:32,436 [slabé pískanie] 454 00:38:32,436 --> 00:38:35,147 [rýchlo chrumkavé kroky] 455 00:38:35,147 --> 00:38:38,025 [dramatická hudba] 456 00:38:38,025 --> 00:38:45,032 ♪ ♪ 457 00:38:53,915 --> 00:38:55,375 [vzdychy] 458 00:39:03,008 --> 00:39:06,261 [kričí] 459 00:39:24,821 --> 00:39:27,824 [kňučanie koní] 460 00:39:57,521 --> 00:39:59,981 [strašidelné šepkanie] 461 00:39:59,981 --> 00:40:01,983 [zlovestná hudba] 462 00:40:01,983 --> 00:40:04,986 [spevák vokalizuje] 463 00:40:04,986 --> 00:40:11,993 ♪ ♪ 464 00:40:14,830 --> 00:40:17,833 [strašidelná hudba] 465 00:40:17,833 --> 00:40:24,840 ♪ ♪ 466 00:40:26,174 --> 00:40:29,177 [štebot vtákov] 467 00:40:29,177 --> 00:40:36,184 ♪ ♪ 468 00:40:39,521 --> 00:40:41,773 Ahoj? 469 00:40:41,773 --> 00:40:48,780 ♪ ♪ 470 00:40:55,203 --> 00:40:58,206 [slabý spev po španielsky] 471 00:40:58,206 --> 00:41:05,213 ♪ ♪ 472 00:41:15,348 --> 00:41:18,977 [všetci spievajú v španielčine] 473 00:41:28,945 --> 00:41:30,405 Chcem sa len porozprávať. 474 00:41:32,866 --> 00:41:36,286 [všetci krik] 475 00:41:42,042 --> 00:41:45,128 [Muž hovoriaci po španielsky] 476 00:41:45,128 --> 00:41:46,838 [Laureano] Si tu, aby si nás vyhnal? 477 00:41:46,838 --> 00:41:48,215 Pretože neodchádzame. 478 00:41:48,215 --> 00:41:49,925 Nie Nie, nič také. 479 00:41:49,925 --> 00:41:52,177 Potrebujem obrad. 480 00:41:52,177 --> 00:41:54,012 [hovorí po španielsky] 481 00:41:54,721 --> 00:41:56,890 [hovorí po španielsky] 482 00:41:56,890 --> 00:41:58,600 Teraz nemôžu robiť obrady. 483 00:41:58,600 --> 00:42:01,770 Prosím, potrebujem hovoriť s mojou dcérou. 484 00:42:01,770 --> 00:42:03,146 [hovorí po španielsky] 485 00:42:04,481 --> 00:42:07,484 [hovorí po španielsky] 486 00:42:07,484 --> 00:42:08,568 [Laureano] Chce ti pomôcť. 487 00:42:08,568 --> 00:42:10,445 [Muž hovoriaci po španielsky] 488 00:42:10,445 --> 00:42:12,197 [Laureano] Ale Timty, naše médium je preč. 489 00:42:12,197 --> 00:42:13,448 [Muž hovoriaci po španielsky] 490 00:42:13,448 --> 00:42:15,951 Whistler je vonku. 491 00:42:15,951 --> 00:42:19,371 Pohreb, ktorý si videl, to bol Whistler. 492 00:42:19,371 --> 00:42:20,914 Zabil ho. 493 00:42:20,914 --> 00:42:26,378 A ak urobia obrad, mohol vlastniť iné telo. 494 00:42:26,378 --> 00:42:29,130 Nie je tam--nemám-- 495 00:42:29,130 --> 00:42:31,174 iným spôsobom že to dokážeme? 496 00:42:31,174 --> 00:42:33,260 Mohol by som zaplatiť, čo to stojí. 497 00:42:33,260 --> 00:42:36,346 [Muž hovoriaci po španielsky] 498 00:42:38,807 --> 00:42:42,352 [hovorí po španielsky] 499 00:42:48,149 --> 00:42:49,985 [Laureano] Necíťte bolesť. 500 00:42:49,985 --> 00:42:53,697 Čím rýchlejšie to prijmeš, tým rýchlejšie to prejdeš. 501 00:42:53,697 --> 00:42:55,907 [pochmúrna hudba] 502 00:42:55,907 --> 00:42:58,493 nemôžem prijať. 503 00:42:58,493 --> 00:43:02,539 Vidíš, moja dcéra, Dani, nenávidela chodiť do školy. 504 00:43:02,539 --> 00:43:04,499 [Muž 2 hovorí po španielsky] 505 00:43:04,499 --> 00:43:07,043 A to ráno, povedala, že je chorá, 506 00:43:07,043 --> 00:43:12,382 a ja som jej neveril, a tak som ju prinútil ísť. 507 00:43:12,382 --> 00:43:14,259 Neskôr v ten deň, zavolala mi škola 508 00:43:14,259 --> 00:43:17,345 a povedala, že má horúčku, a vieš čo som urobil? 509 00:43:17,345 --> 00:43:21,808 Poslal som opatrovateľku, a havarovali. 510 00:43:21,808 --> 00:43:25,729 Moja dcéra zomrela vystrašený a sám 511 00:43:25,729 --> 00:43:28,315 a nahnevaný na mňa. 512 00:43:28,315 --> 00:43:29,899 Prosím. 513 00:43:29,899 --> 00:43:31,151 [hovorí po španielsky] 514 00:43:31,151 --> 00:43:32,902 ♪ ♪ 515 00:43:32,902 --> 00:43:34,988 [vzdychne] 516 00:43:34,988 --> 00:43:36,948 ♪ ♪ 517 00:43:36,948 --> 00:43:38,783 [hovorí po španielsky] 518 00:43:38,783 --> 00:43:40,285 [Nicole] Prosím. 519 00:43:40,285 --> 00:43:42,746 Prosím, prosím povedz mu niečo. 520 00:43:42,746 --> 00:43:47,459 ♪ ♪ 521 00:43:47,459 --> 00:43:49,252 OK. 522 00:43:49,252 --> 00:43:56,259 ♪ ♪ 523 00:44:02,307 --> 00:44:05,393 [jasná akustická hudba] 524 00:44:05,393 --> 00:44:11,941 ♪ ♪ 525 00:45:19,509 --> 00:45:22,512 [zlovestná hudba] 526 00:45:22,512 --> 00:45:29,519 ♪ ♪ 527 00:45:34,691 --> 00:45:36,568 [pískanie] 528 00:45:41,281 --> 00:45:43,032 [Muž] Jo. -Ahoj. 529 00:45:43,032 --> 00:45:45,660 Viete, že existuje aj iný spôsob Môžem vám pomôcť, však? 530 00:45:45,660 --> 00:45:47,120 Ako? 531 00:45:47,120 --> 00:45:49,497 8000 a nič menej. 532 00:45:49,497 --> 00:45:50,957 Môžete mi to zaručiť bude to fungovať? 533 00:45:50,957 --> 00:45:52,083 [Muž] Samozrejme. 534 00:45:52,083 --> 00:45:54,878 Nevidel si moju dcéru na obrade? 535 00:45:54,878 --> 00:45:56,129 Má ten darček. 536 00:45:57,797 --> 00:45:58,923 Peniaze nájdem. 537 00:45:58,923 --> 00:46:01,551 V poriadku. Buďte tu zajtra o 15:00. 538 00:46:01,551 --> 00:46:04,721 Určite si niečo prineste ktorý patril tvojej dcére, 539 00:46:04,721 --> 00:46:06,681 a príď sám. 540 00:46:06,681 --> 00:46:08,892 Nikto nemôže vedieť my to robíme. 541 00:46:08,892 --> 00:46:09,976 OK. 542 00:46:18,359 --> 00:46:20,737 [vzdychne] 543 00:46:20,737 --> 00:46:23,740 [krákanie vtákov] 544 00:46:26,117 --> 00:46:29,120 [klepanie kopýt] 545 00:46:36,711 --> 00:46:37,837 [Nicole] Ahoj zlatko. 546 00:46:37,837 --> 00:46:39,923 [Sebastian] Ahoj. 547 00:46:39,923 --> 00:46:41,090 Ospravedlňujem sa, že som opäť odišiel. 548 00:46:41,090 --> 00:46:43,718 Ja len--stále som hľadá Chano. 549 00:46:45,261 --> 00:46:46,804 Našiel som ho. 550 00:46:46,804 --> 00:46:48,389 Čo, vrátil sa? 551 00:46:48,389 --> 00:46:49,933 Nie. 552 00:46:49,933 --> 00:46:51,100 kde je? 553 00:46:53,311 --> 00:46:54,479 ukážem ti to. 554 00:47:01,402 --> 00:47:04,447 [napätá hudba] 555 00:47:04,447 --> 00:47:08,409 Zlatko, mohlo to tak byť squatteri, 556 00:47:08,409 --> 00:47:11,120 takže už žiadne jazdenie. 557 00:47:11,120 --> 00:47:13,998 Potrebujem, aby si zostal na mieste, dobre? 558 00:47:13,998 --> 00:47:21,005 ♪ ♪ 559 00:47:45,363 --> 00:47:51,286 ♪ ♪ 560 00:47:54,581 --> 00:47:56,207 Kedy ste plánovali keď mi to povieš? 561 00:48:00,962 --> 00:48:02,255 [Isabel] Čo ti poviem? 562 00:48:09,304 --> 00:48:10,805 Ako našli môjho otca. 563 00:48:12,432 --> 00:48:14,142 o čom to hovoríš? 564 00:48:16,936 --> 00:48:19,397 Našli môjho otca s vytrhnutými vnútornosťami. 565 00:48:19,397 --> 00:48:22,859 [napínavá hudba] 566 00:48:22,859 --> 00:48:25,653 Rovnako ako ste dnes videli Chano. 567 00:48:25,653 --> 00:48:28,323 Čakal si, že ti to poviem? že tvoj otec bol 568 00:48:28,323 --> 00:48:30,783 zjedené nejaké zviera? 569 00:48:30,783 --> 00:48:32,327 [ostrý tresk] 570 00:48:36,414 --> 00:48:39,542 Môj otec nebol zjedený nejakým zvieraťom. 571 00:48:39,542 --> 00:48:41,919 Bol zavraždený. 572 00:48:41,919 --> 00:48:44,672 A ty si nám to tajil 573 00:48:44,672 --> 00:48:47,133 pretože si vedel že keby si nám povedal, 574 00:48:47,133 --> 00:48:49,427 by sme nikdy nech zostaneš tu. 575 00:48:51,262 --> 00:48:53,723 nevieš taká je pravda. 576 00:48:53,723 --> 00:48:57,143 Sebastian, pomyslel si ukradli kravy, 577 00:48:57,143 --> 00:48:59,896 a potom si ich našiel. 578 00:48:59,896 --> 00:49:01,230 Všetky z nich. 579 00:49:01,230 --> 00:49:03,775 A čo Chano? 580 00:49:10,657 --> 00:49:11,949 [vzdychne] 581 00:49:11,949 --> 00:49:17,664 Mama, je ešte niečo? skrývaš sa predo mnou? 582 00:49:19,749 --> 00:49:24,128 Ako sa ma opovažuješ pýtať, Sebastian, 583 00:49:24,128 --> 00:49:25,672 keď si nás nechal samých? 584 00:49:27,632 --> 00:49:33,262 Poslali sme ťa študovať a teba sa mali vrátiť. 585 00:49:33,262 --> 00:49:38,559 Trpeli sme v krajine to sa rozpadalo. 586 00:49:38,559 --> 00:49:43,106 Žiadna elektrina, žiadny benzín, ani medicína. 587 00:49:43,106 --> 00:49:44,524 [Sebastian] Povedal som ti to veľakrát. 588 00:49:44,524 --> 00:49:46,359 Povedal som vám obom 589 00:49:46,359 --> 00:49:47,694 že by si mohol odísť a môžeš ísť so mnou. 590 00:49:47,694 --> 00:49:50,029 Toto bol náš domov! 591 00:49:57,620 --> 00:50:03,084 Tvoj otec to všetko zobral na seba, deň čo deň. 592 00:50:03,084 --> 00:50:06,587 A predsa len jeho smrť by ťa sem mohol stiahnuť. 593 00:50:19,058 --> 00:50:20,935 [praskanie ohňa] 594 00:50:33,698 --> 00:50:37,493 [zlovestná hudba] 595 00:50:37,493 --> 00:50:39,412 [Nicole] Prečo by? squatteri zabili Chana? 596 00:50:42,206 --> 00:50:43,541 [Petra] Toto nie sú squatteri. 597 00:50:46,794 --> 00:50:50,673 Kedysi dávno bol chlapec. 598 00:50:50,673 --> 00:50:52,133 Miloval lov. 599 00:50:52,133 --> 00:50:54,761 Bol prirodzený. 600 00:50:54,761 --> 00:50:58,306 Chlapec prišiel na spôsob oklamať svoju korisť — pískanie. 601 00:50:58,306 --> 00:51:01,976 Mal však temné srdce. 602 00:51:01,976 --> 00:51:04,896 Raz v noci na poľovačke, jeho otec ho prichytili pri týraní svojho psa 603 00:51:04,896 --> 00:51:05,938 a poraziť ho. 604 00:51:05,938 --> 00:51:07,899 na druhý deň vrátil sa sám 605 00:51:07,899 --> 00:51:12,028 a priniesol mäso domov aby jeho mama varila. 606 00:51:12,028 --> 00:51:14,947 Keď sa ho spýtala o svojom otcovi, 607 00:51:14,947 --> 00:51:18,951 chlapec neodpovedal. 608 00:51:18,951 --> 00:51:21,954 Potom mesto našlo jeho otca visiace na strome 609 00:51:21,954 --> 00:51:23,998 s rozrezanými útrobami. 610 00:51:23,998 --> 00:51:29,462 Vtedy vedela, že má varil vnútro svojho manžela. 611 00:51:29,462 --> 00:51:31,631 Chlapca obesili na ten istý strom 612 00:51:31,631 --> 00:51:33,424 kde mučil svojho otca 613 00:51:33,424 --> 00:51:36,093 a spôsobil mu utrpenie kým neurobil pokánie, 614 00:51:36,093 --> 00:51:38,971 ale nikdy to neurobil. 615 00:51:38,971 --> 00:51:43,267 Zbili ho, ale neplakal. 616 00:51:43,267 --> 00:51:49,106 Zapálili ho, ale nikdy nekričal. 617 00:51:49,106 --> 00:51:52,902 Keď ho sledovali horieť, len zapískal. 618 00:51:52,902 --> 00:51:55,321 ♪ ♪ 619 00:51:55,321 --> 00:51:58,783 Odvtedy jeho duch vždy hľadá telo 620 00:51:58,783 --> 00:52:00,785 aby mohol loviť ďalej. 621 00:52:00,785 --> 00:52:04,163 ♪ ♪ 622 00:52:04,163 --> 00:52:06,582 Ako je späť? 623 00:52:06,582 --> 00:52:08,251 [spevák vokalizuje] 624 00:52:08,251 --> 00:52:10,378 Squatteri. 625 00:52:10,378 --> 00:52:12,797 Urobili obrad vzývať ho 626 00:52:12,797 --> 00:52:15,883 aby nás mohli utiecť. 627 00:52:15,883 --> 00:52:18,886 Nie sme tu v bezpečí, nie, kým neodíde. 628 00:52:18,886 --> 00:52:25,893 ♪ ♪ 629 00:52:29,480 --> 00:52:32,483 [praskanie ohňa] 630 00:52:36,654 --> 00:52:38,656 [Nicole si povzdychne] 631 00:52:38,656 --> 00:52:41,659 [napínavá hudba] 632 00:52:41,659 --> 00:52:44,912 ♪ ♪ 633 00:52:44,912 --> 00:52:47,915 [Spevák spieva po španielsky] 634 00:52:47,915 --> 00:52:54,922 ♪ ♪ 635 00:53:37,131 --> 00:53:38,674 [pípanie klaksónu] 636 00:53:55,942 --> 00:53:57,777 -Ahoj. 637 00:53:57,777 --> 00:53:59,236 [Greisy] Ahoj. 638 00:53:59,236 --> 00:54:00,863 Poslal ma môj otec. 639 00:54:00,863 --> 00:54:02,281 Oh. 640 00:54:02,281 --> 00:54:03,658 Oh, hovoríš po anglicky? 641 00:54:03,658 --> 00:54:05,576 áno. Nauč ma ocko. 642 00:54:05,576 --> 00:54:06,869 A musím cvičiť, pretože ideme 643 00:54:06,869 --> 00:54:09,038 zajtra do Spojených štátov amerických. 644 00:54:09,038 --> 00:54:11,123 -Zajtra? -Áno. 645 00:54:11,123 --> 00:54:15,044 Moja mama už odišla, a ideme sa s ňou stretnúť. 646 00:54:15,044 --> 00:54:16,754 [Nicole] Oh, to je tvoja mama? 647 00:54:16,754 --> 00:54:18,923 Je taká krásna. 648 00:54:18,923 --> 00:54:20,383 Ona je najlepšia... [hovorí španielsky]. 649 00:54:20,383 --> 00:54:22,259 Naučí ma všetko. 650 00:54:22,259 --> 00:54:27,473 Môžem sa ťa opýtať, kde krv pochádza? 651 00:54:27,473 --> 00:54:29,308 Od Hapitza. 652 00:54:29,308 --> 00:54:33,312 Čo cítite, keď máte duch v tebe? 653 00:54:33,312 --> 00:54:35,439 ja neviem. 654 00:54:35,439 --> 00:54:37,692 Duch robí všetko. 655 00:54:37,692 --> 00:54:40,903 Ja si nič nepamätám. 656 00:54:40,903 --> 00:54:43,364 Už ste niekedy mali zlý duch? 657 00:54:43,364 --> 00:54:44,907 Nie 658 00:54:44,907 --> 00:54:47,076 Robím to len dvakrát. 659 00:54:47,076 --> 00:54:48,744 Dnes moja tretia. 660 00:54:48,744 --> 00:54:50,204 Dvakrát? 661 00:54:50,204 --> 00:54:51,706 Ale to je v poriadku. 662 00:55:01,215 --> 00:55:03,843 [otáčky motora] 663 00:55:06,554 --> 00:55:09,557 [Muži kričia po španielsky] 664 00:55:13,853 --> 00:55:16,439 [zrútenie] 665 00:55:20,234 --> 00:55:23,779 [bučanie kráv] 666 00:55:23,779 --> 00:55:26,782 [strašidelné pískanie] 667 00:55:38,294 --> 00:55:40,755 [kovové klepanie] 668 00:55:44,216 --> 00:55:47,219 [bučanie kráv] 669 00:56:16,582 --> 00:56:19,585 [znepokojujúca hudba] 670 00:56:19,585 --> 00:56:26,592 ♪ ♪ 671 00:56:38,395 --> 00:56:41,398 [slabé pískanie] 672 00:56:42,900 --> 00:56:46,946 ♪ ♪ 673 00:56:46,946 --> 00:56:49,198 [moos kravy] 674 00:56:49,198 --> 00:56:56,205 ♪ ♪ 675 00:57:00,626 --> 00:57:02,461 [moos kravy] 676 00:57:13,264 --> 00:57:16,433 [slabé pískanie] 677 00:57:16,433 --> 00:57:18,018 [kričí] 678 00:57:18,018 --> 00:57:19,895 [ston] 679 00:57:19,895 --> 00:57:21,772 [bučanie kráv] 680 00:57:26,152 --> 00:57:31,407 ♪ ♪ 681 00:57:31,407 --> 00:57:34,410 [zlovestná hudba] 682 00:57:34,410 --> 00:57:41,417 ♪ ♪ 683 00:57:57,349 --> 00:57:59,852 [prchajúca voda] 684 00:57:59,852 --> 00:58:02,855 [dramatická hudba] 685 00:58:02,855 --> 00:58:09,695 ♪ ♪ 686 00:58:11,655 --> 00:58:14,658 [klepanie mosta] 687 00:58:14,658 --> 00:58:16,577 [striekajúca voda] 688 00:58:16,577 --> 00:58:18,746 [ľudia kričia] 689 00:58:18,746 --> 00:58:24,752 ♪ ♪ 690 00:58:28,297 --> 00:58:29,757 [vzdychne] 691 00:58:32,176 --> 00:58:34,678 Priniesol si peniaze? 692 00:58:34,678 --> 00:58:35,679 Áno. 693 00:58:42,937 --> 00:58:45,731 kde je zvyšok? 694 00:58:45,731 --> 00:58:47,149 Dostanete to na konci. 695 00:58:47,149 --> 00:58:48,525 Poď. 696 00:58:48,525 --> 00:58:50,819 ja riskujem život mojej dcéry pre teba. 697 00:58:50,819 --> 00:58:53,697 Máš to, však? 698 00:58:53,697 --> 00:58:56,825 Dobre, ako to mám vedieť Môžem ti veriť? 699 00:58:56,825 --> 00:59:03,707 Počúvaj, Greisyho matka bol naštvaný, že tu žijem, 700 00:59:03,707 --> 00:59:07,461 tak odišla do Spojených štátov bez toho, aby si čokoľvek povedal. 701 00:59:07,461 --> 00:59:11,257 Musím ju nájsť pre Greisyho. 702 00:59:11,257 --> 00:59:13,008 Môžete sa porozprávať tvojej dcére, 703 00:59:13,008 --> 00:59:15,135 a dostanem svoje lepší život. 704 00:59:15,135 --> 00:59:16,887 Poď. Hmm? 705 00:59:20,432 --> 00:59:23,227 Choďte dovnútra. 706 00:59:23,227 --> 00:59:24,270 Pozor na hlavu. 707 00:59:24,270 --> 00:59:26,188 [Nicole] Dobre. -Dobre. 708 00:59:26,188 --> 00:59:29,191 [zlovestná hudba] 709 00:59:29,191 --> 00:59:36,198 ♪ ♪ 710 00:59:47,584 --> 00:59:49,378 Musíte byť otvorení. 711 00:59:49,378 --> 00:59:52,214 ♪ ♪ 712 00:59:59,013 --> 01:00:00,472 [smooches] 713 01:00:02,391 --> 01:00:09,398 ♪ ♪ 714 01:00:14,069 --> 01:00:15,404 Aroa? 715 01:00:21,118 --> 01:00:23,579 [cinkot dverí] 716 01:00:23,579 --> 01:00:24,830 [bzučanie múch] 717 01:00:24,830 --> 01:00:31,837 ♪ ♪ 718 01:00:55,110 --> 01:00:56,362 [Laureano] Priniesol si niečo? 719 01:00:56,362 --> 01:00:57,821 ktorý patril tvojej dcére? 720 01:00:57,821 --> 01:00:59,156 Áno. 721 01:01:19,927 --> 01:01:22,346 ♪ ♪ 722 01:01:36,318 --> 01:01:38,737 [spievať po španielsky] 723 01:01:38,737 --> 01:01:45,744 ♪ ♪ 724 01:02:05,889 --> 01:02:09,351 [napínavá hudba] 725 01:02:09,351 --> 01:02:12,146 ♪ ♪ 726 01:02:16,358 --> 01:02:19,695 [osoba sa dusí] 727 01:02:19,695 --> 01:02:26,702 ♪ ♪ 728 01:02:28,829 --> 01:02:31,874 [Nicole kašľa] 729 01:02:31,874 --> 01:02:33,083 [pľuje] 730 01:02:34,585 --> 01:02:36,462 [pľuje] Poď. Viac dymu tu. 731 01:02:36,462 --> 01:02:39,465 [kašeľ] 732 01:02:39,465 --> 01:02:41,467 [spevák vokalizuje] 733 01:02:41,467 --> 01:02:42,634 Prosím, nespaľujte to. 734 01:02:42,634 --> 01:02:44,511 Musíme zavolať ducha. 735 01:02:44,511 --> 01:02:51,518 ♪ ♪ 736 01:02:52,227 --> 01:02:54,313 -[pľuje] -[fňukanie] 737 01:02:54,313 --> 01:02:55,314 [hovorí po španielsky] 738 01:02:57,191 --> 01:02:58,984 [pľuje, hovorí po španielsky] 739 01:02:58,984 --> 01:03:01,820 ♪ ♪ 740 01:03:01,820 --> 01:03:03,030 [rozbitie fľaše] 741 01:03:04,948 --> 01:03:07,659 [grganie] 742 01:03:07,659 --> 01:03:11,705 ♪ ♪ 743 01:03:11,705 --> 01:03:13,749 [hovorí po španielsky] -Nie, čo robíš? 744 01:03:13,749 --> 01:03:16,126 Budeme mať prinútiť ducha prísť. 745 01:03:16,126 --> 01:03:17,878 Ale povedala duch prináša krv. 746 01:03:17,878 --> 01:03:19,254 Áno, ale nemáme dosť času na to. 747 01:03:19,254 --> 01:03:20,714 ♪ ♪ 748 01:03:20,714 --> 01:03:22,716 [Laureano a Nicole hovoriť po španielsky] 749 01:03:23,425 --> 01:03:24,968 [Laureano a Nicole hovoriť po španielsky] 750 01:03:27,971 --> 01:03:30,557 [kričí] 751 01:03:31,183 --> 01:03:32,851 [Nicole hovorí po španielsky] 752 01:03:32,851 --> 01:03:34,311 [Laureano a Nicole hovoriť po španielsky] 753 01:03:34,311 --> 01:03:36,313 [vrčí] 754 01:03:36,313 --> 01:03:37,314 [kričí] 755 01:03:40,234 --> 01:03:41,777 Ah, nedotýkajte sa. 756 01:03:46,198 --> 01:03:49,201 [kňučanie] 757 01:03:49,201 --> 01:03:52,204 [napätá hudba] 758 01:03:52,204 --> 01:03:53,914 ♪ ♪ 759 01:03:55,999 --> 01:03:58,752 [kňučanie] 760 01:03:58,752 --> 01:04:01,880 ♪ ♪ 761 01:04:03,674 --> 01:04:06,093 [hovorí po španielsky] 762 01:04:06,093 --> 01:04:12,015 ♪ ♪ 763 01:04:18,564 --> 01:04:19,648 Dani? 764 01:04:21,817 --> 01:04:24,236 [Daniin hlas] mami? 765 01:04:24,236 --> 01:04:25,237 Hej, kamoš. 766 01:04:25,237 --> 01:04:26,822 Ako sa máš, mami? 767 01:04:26,822 --> 01:04:33,620 ♪ ♪ 768 01:04:33,620 --> 01:04:35,080 [Nicole] Veľmi si mi chýbal. 769 01:04:35,080 --> 01:04:37,916 [Dani] Mami. 770 01:04:37,916 --> 01:04:40,252 Niečo nie je v poriadku. 771 01:04:40,252 --> 01:04:43,922 ♪ ♪ 772 01:04:43,922 --> 01:04:46,258 [Nicole] Čo sa deje? 773 01:04:46,258 --> 01:04:48,218 Zlatko, si v poriadku? 774 01:04:51,346 --> 01:04:52,639 [Laureano] Greisy? 775 01:04:55,475 --> 01:04:56,810 [Nicole] Dani? 776 01:05:00,564 --> 01:05:01,732 Greisy? 777 01:05:02,983 --> 01:05:04,026 Greisy. 778 01:05:06,612 --> 01:05:09,406 - Greisy? -Kde je? 779 01:05:09,406 --> 01:05:10,824 [Laureano] Greisy! 780 01:05:12,826 --> 01:05:15,120 kde je? 781 01:05:15,120 --> 01:05:18,123 [strašidelné pískanie] 782 01:05:21,918 --> 01:05:23,295 je to tak? 783 01:05:25,964 --> 01:05:28,050 [slabé pískanie] 784 01:05:28,050 --> 01:05:29,384 Odchádza sa. 785 01:05:31,345 --> 01:05:33,555 -[kričí] [vzdych] 786 01:05:33,555 --> 01:05:36,266 ♪ ♪ 787 01:05:36,266 --> 01:05:40,562 [Laureano kričí] 788 01:05:40,562 --> 01:05:47,569 ♪ ♪ 789 01:05:53,909 --> 01:05:55,702 [striekajúca voda] 790 01:05:55,702 --> 01:06:02,709 ♪ ♪ 791 01:06:10,258 --> 01:06:12,052 [lietanie bzučí] 792 01:06:12,052 --> 01:06:15,055 [pochmúrna hudba] 793 01:06:15,055 --> 01:06:22,062 ♪ ♪ 794 01:06:46,420 --> 01:06:48,380 [Muž vzlyká] 795 01:06:48,380 --> 01:06:51,383 [kovové klepanie] 796 01:07:10,152 --> 01:07:11,445 Kde je Nicole? 797 01:07:15,073 --> 01:07:16,366 Ak príde... 798 01:07:56,573 --> 01:07:58,074 Stop! Stop, stop, stop! 799 01:07:58,074 --> 01:07:59,326 Vráťte sa domov. 800 01:07:59,326 --> 01:08:01,161 - Sme vo vojne. -Musíš sa vrátiť. 801 01:08:01,161 --> 01:08:02,996 Opäť na nás zaútočili. Tentoraz zabili Aroa. 802 01:08:02,996 --> 01:08:05,165 Nie, neboli to oni. Bol to Whistler. 803 01:08:05,165 --> 01:08:06,541 Oh, preboha. 804 01:08:06,541 --> 01:08:11,129 Nie, videl som - videl som, že to má dievča a zabiť Laureano. 805 01:08:11,129 --> 01:08:13,465 Kto je sakra Laureano? 806 01:08:13,465 --> 01:08:16,593 Pomáhal mi robiť obrad aby som sa mohol porozprávať s Dani. 807 01:08:16,593 --> 01:08:17,969 Stop! 808 01:08:17,969 --> 01:08:20,180 Vzýval si moju dcéru v nejakom blbom ceremoniáli 809 01:08:20,180 --> 01:08:21,473 s ľuďmi ktorý zabil môjho otca? 810 01:08:21,473 --> 01:08:22,641 Potreboval som sa s ňou porozprávať. 811 01:08:22,641 --> 01:08:24,392 Dani je mŕtvy! 812 01:08:24,392 --> 01:08:25,769 Vyrovnaj sa s tým! 813 01:08:25,769 --> 01:08:27,187 Ale rozprával som sa s ňou. 814 01:08:27,187 --> 01:08:28,480 Vždy je to o vás, však? 815 01:08:28,480 --> 01:08:29,940 [Nicole] Nie, nie je to o mne. 816 01:08:31,274 --> 01:08:33,193 Choď! 817 01:08:33,193 --> 01:08:34,194 -To nie je o mne! [Sebastian] Poďme! 818 01:08:34,194 --> 01:08:35,529 [Nicole] Sebastian! 819 01:08:35,529 --> 01:08:37,614 Nie, počkaj! Nemôžeš ísť! 820 01:08:37,614 --> 01:08:38,782 Dario, prosím. 821 01:08:38,782 --> 01:08:40,534 Prosím, prestaň! 822 01:08:40,534 --> 01:08:41,868 Do riti! 823 01:08:44,996 --> 01:08:47,415 Isabel! 824 01:08:47,415 --> 01:08:49,960 Bože môj. čo sa stalo? 825 01:08:49,960 --> 01:08:52,170 Počúvaj, sme v nebezpečenstve. 826 01:08:52,170 --> 01:08:54,297 nemôžem uveriť zabili Aroa. 827 01:08:54,297 --> 01:08:56,216 -Nie. -Musíme sa pripraviť. 828 01:08:56,216 --> 01:08:57,384 Nie, to nie sú squatteri. 829 01:08:57,384 --> 01:08:59,219 Je to Whistler. 830 01:08:59,219 --> 01:09:00,720 To je legenda, Nicole. 831 01:09:00,720 --> 01:09:03,431 Nie, videl som, že to preberá telo a zabiť človeka. 832 01:09:03,431 --> 01:09:04,558 Prosím. 833 01:09:04,558 --> 01:09:06,226 Zlato, nie si dávať nejaký zmysel. 834 01:09:06,226 --> 01:09:07,310 Počúvaj ma. 835 01:09:07,310 --> 01:09:09,521 Je to skutočné a je to moja chyba. 836 01:09:09,521 --> 01:09:11,857 Nie, nie, nie, nie, nie. 837 01:09:11,857 --> 01:09:13,275 Posaďte sa. 838 01:09:13,275 --> 01:09:15,652 Chcel som komunikovať s Dani, tak som urobil obrad. 839 01:09:15,652 --> 01:09:17,946 A viem, že to tak bude znie to šialene, ale fungovalo to. 840 01:09:17,946 --> 01:09:20,448 Počul som jej hlas, a potom sa niečo stalo. 841 01:09:20,448 --> 01:09:24,411 Ozvala sa píšťalka, a potom sa všetko pokazilo. 842 01:09:24,411 --> 01:09:26,121 [Isabel] Nemôžeš si nechať potrestanie seba. 843 01:09:26,121 --> 01:09:27,372 Bola si dobrá mama. 844 01:09:27,372 --> 01:09:28,748 Nie, nie si počúvaj ma. 845 01:09:28,748 --> 01:09:29,833 som. 846 01:09:32,085 --> 01:09:33,879 Keby som stratil Sebastiána... 847 01:09:33,879 --> 01:09:35,255 Nie 848 01:09:35,255 --> 01:09:38,967 ja neviem čo by som urobil. 849 01:09:38,967 --> 01:09:41,720 Ale život nie je čo si mal urobiť. 850 01:09:41,720 --> 01:09:46,808 Ide o to ako ďalej žiješ. 851 01:09:46,808 --> 01:09:49,144 Treba bojovať pre svoju rodinu. 852 01:09:49,144 --> 01:09:51,354 Uh-huh. 853 01:09:51,354 --> 01:09:53,148 [Isabel] No tak. 854 01:09:53,148 --> 01:09:56,318 ♪ ♪ 855 01:09:56,318 --> 01:09:58,028 Bude to v poriadku. 856 01:09:58,028 --> 01:10:02,574 ♪ ♪ 857 01:10:02,574 --> 01:10:06,119 [Petra skanduje] 858 01:10:06,119 --> 01:10:09,581 [hučí oheň] 859 01:10:09,581 --> 01:10:16,588 ♪ ♪ 860 01:10:45,200 --> 01:10:48,203 [dramatická hudba] 861 01:10:48,203 --> 01:10:55,210 ♪ ♪ 862 01:10:59,673 --> 01:11:01,925 [hučí oheň] 863 01:11:01,925 --> 01:11:03,927 [Nicole] Musíme sa dostať Sebastian a všetci ostatní 864 01:11:03,927 --> 01:11:06,638 von z farmy. 865 01:11:06,638 --> 01:11:08,556 [buchnutie predmetov] 866 01:11:08,556 --> 01:11:11,267 [tupé dunenie] 867 01:11:11,267 --> 01:11:12,602 [Isabel] Vypadni! 868 01:11:14,104 --> 01:11:15,438 [hovorí po španielsky] [Nicole] Choď, choď, choď. 869 01:11:15,438 --> 01:11:17,899 [Isabel] Vypadni! - Choď, choď, choď. 870 01:11:17,899 --> 01:11:21,152 Choď. Choď, choď, choď. 871 01:11:21,152 --> 01:11:22,654 [vŕzganie dverí] 872 01:11:22,654 --> 01:11:25,907 [Isabel] Oh, kurva. 873 01:11:25,907 --> 01:11:30,704 Zakaždým, keď zhoria palica, zvieratá sa zbláznia. 874 01:11:30,704 --> 01:11:34,207 [slabé pískanie] 875 01:11:34,207 --> 01:11:37,210 [zlovestná hudba] 876 01:11:37,210 --> 01:11:44,134 ♪ ♪ 877 01:11:44,134 --> 01:11:46,886 Máme squatterov vnútri domu. 878 01:11:46,886 --> 01:11:48,138 Nie, nie, nie, nie, nie. 879 01:11:48,138 --> 01:11:49,431 Je to Whistler. 880 01:11:49,431 --> 01:11:51,599 Musíme tomu ísť naproti. 881 01:11:51,599 --> 01:11:54,853 Poď. 882 01:11:54,853 --> 01:11:57,939 Je tu zbraň v trezore. 883 01:11:57,939 --> 01:12:00,108 Nie, nie, nie. 884 01:12:00,108 --> 01:12:07,115 ♪ ♪ 885 01:12:15,290 --> 01:12:18,293 [strašidelné pískanie] 886 01:12:20,170 --> 01:12:23,173 to je v poriadku. 887 01:12:23,173 --> 01:12:25,008 -[ostrý tresk] [vzdych] 888 01:12:25,008 --> 01:12:26,342 Pst. Choď, choď, choď. 889 01:12:26,342 --> 01:12:33,349 ♪ ♪ 890 01:12:46,738 --> 01:12:48,031 [napätá hudba] 891 01:12:48,031 --> 01:12:49,741 [Nicole] Pôjdeme touto cestou. 892 01:12:49,741 --> 01:12:52,077 Choďte týmto smerom. 893 01:12:52,077 --> 01:12:59,084 ♪ ♪ 894 01:13:13,139 --> 01:13:14,432 Drž sa. 895 01:13:17,852 --> 01:13:19,646 -[pípanie klaksónu] [Nicole] Dobre. 896 01:13:19,646 --> 01:13:21,731 OK, to je v poriadku. Poďme. 897 01:13:21,731 --> 01:13:24,734 [slabé pískanie] 898 01:13:34,577 --> 01:13:36,788 [Izabel kňučí] 899 01:13:36,788 --> 01:13:38,331 [pípanie klaksónu] 900 01:13:38,331 --> 01:13:39,958 [slabé pískanie] 901 01:13:39,958 --> 01:13:42,418 Poďme. 902 01:13:42,418 --> 01:13:49,425 ♪ ♪ 903 01:13:49,425 --> 01:13:51,344 Nastúpte do auta! 904 01:13:51,344 --> 01:13:53,513 [Isabel zalapá po dychu] Čo je to? [Nicole] Vstúpte! 905 01:13:53,513 --> 01:13:55,056 -Utekaj! -[ostrý tresk] 906 01:13:55,056 --> 01:13:58,309 [kričí] 907 01:13:58,309 --> 01:14:05,316 ♪ ♪ 908 01:14:10,989 --> 01:14:12,323 Isabel? 909 01:14:19,289 --> 01:14:20,415 Isabel? 910 01:14:21,916 --> 01:14:25,253 [slabé pískanie] 911 01:14:25,253 --> 01:14:31,259 ♪ ♪ 912 01:14:38,057 --> 01:14:39,475 Ahoj. 913 01:14:39,475 --> 01:14:41,060 [nezreteľné bľabotanie] 914 01:14:43,146 --> 01:14:45,315 Ahoj. Ahoj, Dario. 915 01:14:52,280 --> 01:14:55,283 [strašidelná hudba] 916 01:14:55,283 --> 01:14:58,328 ♪ ♪ 917 01:14:58,328 --> 01:14:59,662 [búchanie] 918 01:14:59,662 --> 01:15:01,748 Petra! 919 01:15:01,748 --> 01:15:04,584 -[buchanie] -Petra! 920 01:15:04,584 --> 01:15:07,128 [vŕzganie dverí] 921 01:15:07,128 --> 01:15:08,463 Petra! 922 01:15:09,088 --> 01:15:10,381 Petra! 923 01:15:10,381 --> 01:15:15,678 ♪ ♪ 924 01:15:15,678 --> 01:15:17,013 Petra? 925 01:15:19,224 --> 01:15:22,227 [hrkotanie guľôčok] 926 01:15:22,227 --> 01:15:25,230 [zlovestná hudba] 927 01:15:25,230 --> 01:15:27,941 ♪ ♪ 928 01:15:27,941 --> 01:15:30,443 [strašidelné šepkanie] 929 01:15:30,443 --> 01:15:37,450 ♪ ♪ 930 01:15:43,206 --> 01:15:46,209 [znepokojujúca hudba] 931 01:15:46,209 --> 01:15:53,216 ♪ ♪ 932 01:16:05,728 --> 01:16:08,773 [napínavá hudba] 933 01:16:08,773 --> 01:16:11,484 Daj to späť. 934 01:16:11,484 --> 01:16:13,486 Prečo to máš? 935 01:16:13,486 --> 01:16:15,154 Ide o ochranu vašej rodiny. 936 01:16:15,154 --> 01:16:18,032 Prestaň klamať. 937 01:16:18,032 --> 01:16:19,701 Vicente. 938 01:16:19,701 --> 01:16:23,162 Nemohol urobiť squatteri odchádzajú. 939 01:16:23,162 --> 01:16:24,580 Chcel ich len vystrašiť. 940 01:16:24,580 --> 01:16:27,583 [dramatická hudba] 941 01:16:27,583 --> 01:16:29,085 ♪ ♪ 942 01:16:29,085 --> 01:16:32,130 Požiadal ma o pomoc. 943 01:16:32,130 --> 01:16:34,841 Zavolali ste Hvízdača. 944 01:16:34,841 --> 01:16:37,427 ♪ ♪ 945 01:16:37,427 --> 01:16:39,971 [plač] 946 01:16:39,971 --> 01:16:41,639 ♪ ♪ 947 01:16:41,639 --> 01:16:43,516 [kričí po španielsky] 948 01:16:47,020 --> 01:16:48,604 [reve] 949 01:16:51,482 --> 01:16:54,569 Bolo to nesprávne, ale je koniec. 950 01:16:57,864 --> 01:16:59,324 Telo som spálil. 951 01:16:59,324 --> 01:17:01,492 Sme v bezpečí. 952 01:17:01,492 --> 01:17:04,787 Whistler nemôže žiť bez tela. 953 01:17:04,787 --> 01:17:06,581 -Aké telo? -[Petra] Squatter. 954 01:17:06,581 --> 01:17:09,375 Bolo to dievča? Bol to Greisy? 955 01:17:09,375 --> 01:17:11,544 [Petra] Žena. 956 01:17:11,544 --> 01:17:12,754 Timty. 957 01:17:12,754 --> 01:17:15,340 ♪ ♪ 958 01:17:15,340 --> 01:17:17,633 Zabil si jej matku? 959 01:17:17,633 --> 01:17:19,260 Bože môj. 960 01:17:20,386 --> 01:17:21,888 Bože môj. 961 01:17:21,888 --> 01:17:24,515 ♪ ♪ 962 01:17:24,515 --> 01:17:27,518 Urobil som obrad snažím sa dostať k Danimu, 963 01:17:27,518 --> 01:17:30,104 a myslim ze to zabralo telo toho dievčaťa. 964 01:17:30,104 --> 01:17:31,397 Je to všetko moja vina. 965 01:17:31,397 --> 01:17:36,736 ♪ ♪ 966 01:17:36,736 --> 01:17:39,739 [strašidelné pískanie] 967 01:17:44,952 --> 01:17:47,455 [šušťanie lístia] 968 01:17:57,673 --> 01:17:59,342 [Nicole] V poriadku. 969 01:17:59,342 --> 01:18:01,469 Musí byť niečo, čo môžeme urobiť. 970 01:18:01,469 --> 01:18:02,762 Petra, vstaň, prosím! 971 01:18:02,762 --> 01:18:04,097 Prosím, pomôžte mi. 972 01:18:04,097 --> 01:18:06,849 [Petra] Musíme zabiť telo, v ktorom je. 973 01:18:06,849 --> 01:18:09,394 Nie, jej matka a otec sú mŕtvi kvôli nám. 974 01:18:09,394 --> 01:18:11,396 Nemôžeme zabiť Greisyho. 975 01:18:11,396 --> 01:18:12,897 Bože. Je to len dieťa. 976 01:18:12,897 --> 01:18:15,483 Musíme zabiť telo, alebo nás zabije. 977 01:18:18,528 --> 01:18:21,656 Čo ak--čo ak my ponúknuť mu nové telo, 978 01:18:21,656 --> 01:18:24,033 ako sme to urobili predtým s Greisym. 979 01:18:24,033 --> 01:18:25,535 SZO? 980 01:18:27,745 --> 01:18:29,122 Moje telo. 981 01:18:29,122 --> 01:18:30,873 -Nie, nie, nie. [Nicole] Áno, prosím. 982 01:18:30,873 --> 01:18:32,708 -[Petra] Nie, nie, nie. [Nicole] Prosím, Petra, prosím. 983 01:18:32,708 --> 01:18:35,920 Je to moja chyba, že je posadnutá. 984 01:18:35,920 --> 01:18:38,256 Keď vezme tvoje telo, prinúti ťa robiť 985 01:18:38,256 --> 01:18:42,009 najstrašnejšie veci viete si predstaviť. 986 01:18:42,009 --> 01:18:45,012 Potom ma budeš musieť zabiť. 987 01:18:45,012 --> 01:18:47,181 Prídeš o dušu. 988 01:18:47,181 --> 01:18:50,059 Moja duša zomrela, keď zomrel Dani. 989 01:18:54,814 --> 01:18:57,817 [cvrlikanie hmyzu] 990 01:18:59,902 --> 01:19:02,905 [slabé pískanie] 991 01:19:08,578 --> 01:19:09,620 [výstrel] 992 01:19:09,620 --> 01:19:11,038 [Dario zavrčí] 993 01:19:25,011 --> 01:19:27,513 [slabé pískanie] 994 01:19:42,653 --> 01:19:45,781 -[kričí] -[vrčanie] 995 01:19:45,781 --> 01:19:48,784 [dramatická hudba] 996 01:19:48,784 --> 01:19:55,791 ♪ ♪ 997 01:19:59,504 --> 01:20:02,507 [grganie] 998 01:20:06,177 --> 01:20:08,804 [ston] 999 01:20:08,804 --> 01:20:11,807 [kričí] 1000 01:20:11,807 --> 01:20:17,563 ♪ ♪ 1001 01:20:17,563 --> 01:20:20,566 [kašeľ] 1002 01:20:20,566 --> 01:20:22,693 ♪ ♪ 1003 01:20:25,780 --> 01:20:32,286 ♪ ♪ 1004 01:20:33,371 --> 01:20:35,706 [praskanie ohňa] 1005 01:20:35,706 --> 01:20:38,167 [Petra] Pokúsi sa nás oklamať. 1006 01:20:38,167 --> 01:20:42,463 Držte sa plánu nech sa deje čokoľvek. 1007 01:20:42,463 --> 01:20:44,799 Čo ak nepríde? 1008 01:20:44,799 --> 01:20:47,802 Hneď ako oheň dotkne sa noža, 1009 01:20:47,802 --> 01:20:51,556 urobí všetko dostať to späť. 1010 01:20:51,556 --> 01:20:52,932 si pripravený? 1011 01:20:56,060 --> 01:20:57,353 Opakujte po mne. 1012 01:21:01,399 --> 01:21:03,818 [hovorí po španielsky] 1013 01:21:07,947 --> 01:21:10,950 [hovorí po španielsky] 1014 01:21:16,372 --> 01:21:18,666 Hovorte ďalej. 1015 01:21:18,666 --> 01:21:21,669 [hovorí po španielsky] 1016 01:21:42,231 --> 01:21:49,238 ♪ ♪ 1017 01:22:20,311 --> 01:22:23,314 [vzdychanie] 1018 01:22:26,651 --> 01:22:28,861 [vŕzganie brány] 1019 01:22:36,410 --> 01:22:39,372 [strašidelné pískanie] 1020 01:22:39,372 --> 01:22:46,379 ♪ ♪ 1021 01:22:48,506 --> 01:22:51,509 [znepokojujúca hudba] 1022 01:22:51,509 --> 01:22:53,844 ♪ ♪ 1023 01:23:03,229 --> 01:23:06,232 [hovorí po španielsky] 1024 01:23:09,694 --> 01:23:10,986 [vzdialený výkrik] 1025 01:23:10,986 --> 01:23:16,200 ♪ ♪ 1026 01:23:16,200 --> 01:23:19,120 [vŕzganie brány] 1027 01:23:19,120 --> 01:23:25,751 ♪ ♪ 1028 01:23:25,751 --> 01:23:28,504 [hovorí po španielsky] 1029 01:23:28,504 --> 01:23:33,426 ♪ ♪ 1030 01:23:36,512 --> 01:23:42,101 ♪ ♪ 1031 01:23:42,101 --> 01:23:44,145 [Whistler zavrčí] 1032 01:23:44,145 --> 01:23:46,647 ♪ ♪ 1033 01:23:46,647 --> 01:23:48,983 [cinkot brány] 1034 01:23:48,983 --> 01:23:52,236 [kričí] 1035 01:23:52,236 --> 01:23:53,988 [hovorí po španielsky] 1036 01:24:06,333 --> 01:24:07,793 čo to robíš? 1037 01:24:07,793 --> 01:24:09,086 [Petra] Teraz to musíme ukončiť. 1038 01:24:18,345 --> 01:24:19,972 Oh! 1039 01:24:19,972 --> 01:24:21,640 Petra! 1040 01:24:21,640 --> 01:24:23,893 [vrčí] 1041 01:24:23,893 --> 01:24:29,648 ♪ ♪ 1042 01:24:36,071 --> 01:24:37,239 [Sebastian] Nicky! 1043 01:24:37,239 --> 01:24:39,366 Pohybujte sa. 1044 01:24:39,366 --> 01:24:41,243 Nie, Seb, nestrieľaj! 1045 01:24:41,243 --> 01:24:44,163 Tá vec zabila Daria a moja matka. 1046 01:24:44,163 --> 01:24:45,915 Seb, prosím, ver mi. 1047 01:24:45,915 --> 01:24:47,500 Môžem ju zachrániť. 1048 01:24:47,500 --> 01:24:49,460 môžem zachráň ju. 1049 01:24:49,460 --> 01:24:50,753 Je to len dievča. 1050 01:25:10,856 --> 01:25:15,569 [všetci spievajú v španielčine] 1051 01:25:15,569 --> 01:25:18,155 [kričí] 1052 01:25:18,155 --> 01:25:23,202 [skandovanie pokračuje] 1053 01:25:23,202 --> 01:25:24,411 Nicky! 1054 01:25:24,411 --> 01:25:28,582 [skandovanie pokračuje] 1055 01:25:28,582 --> 01:25:29,750 Nicky! 1056 01:25:31,460 --> 01:25:32,628 čo to robíš? 1057 01:25:32,628 --> 01:25:33,963 Nicole, zlatko. 1058 01:25:36,340 --> 01:25:37,758 Otvorte dvere. 1059 01:25:37,758 --> 01:25:39,385 verím ti. Môžeme to opraviť. 1060 01:25:39,385 --> 01:25:41,262 Môžeme to spolu napraviť. Prosím, nie. 1061 01:25:41,262 --> 01:25:42,263 Nie, čo robíš? 1062 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 čo to robíš? Nie! 1063 01:25:45,266 --> 01:25:46,308 Nie, nie, nie, nie! 1064 01:25:46,308 --> 01:25:48,102 -Prepáč. -[Sebastian] Nie! 1065 01:25:48,102 --> 01:25:49,436 Nie, prosím, nerob to! 1066 01:25:49,436 --> 01:25:51,689 Prosím, prosím, nie. Nicky! 1067 01:25:51,689 --> 01:25:52,898 Nicky, nie! 1068 01:25:52,898 --> 01:25:54,817 -[škriekanie] - Prosím nie, zlatko. Počkaj! 1069 01:25:54,817 --> 01:25:56,402 -[buchanie] -Nie! 1070 01:25:56,402 --> 01:25:59,405 [dramatická hudba] 1071 01:25:59,405 --> 01:26:01,699 ♪ ♪ 1072 01:26:01,699 --> 01:26:03,242 Nie! 1073 01:26:03,242 --> 01:26:05,327 Nie! Nie! 1074 01:26:05,327 --> 01:26:06,996 Nicky! Nicky! 1075 01:26:06,996 --> 01:26:08,247 [búchanie] 1076 01:26:09,540 --> 01:26:10,875 [vzlyky] 1077 01:26:10,875 --> 01:26:12,042 [búchanie] 1078 01:26:12,042 --> 01:26:14,545 Nie! Nie! 1079 01:26:14,545 --> 01:26:16,881 [búchanie] 1080 01:26:21,135 --> 01:26:23,762 Nicky! 1081 01:26:29,435 --> 01:26:30,936 [vzlykanie] 1082 01:26:30,936 --> 01:26:34,607 [pochmúrna hudba] 1083 01:26:34,607 --> 01:26:35,900 [hovorí po španielsky] 1084 01:26:35,900 --> 01:26:38,277 ♪ ♪ 1085 01:26:38,277 --> 01:26:41,780 [nezreteľné bľabotanie] 1086 01:26:41,780 --> 01:26:45,367 [kašeľ] 1087 01:26:48,871 --> 01:26:50,497 [Sebastian] Dobre. 1088 01:26:50,497 --> 01:26:52,958 Nicky. Nicky, no tak. 1089 01:26:52,958 --> 01:26:55,085 Poď, zlatko. 1090 01:26:55,085 --> 01:26:56,587 Bez teba to nezvládnem. 1091 01:26:56,587 --> 01:26:57,588 Poď. 1092 01:26:57,588 --> 01:27:00,257 Poď, prosím. 1093 01:27:00,257 --> 01:27:02,843 ♪ ♪ 1094 01:27:02,843 --> 01:27:04,428 Poď, zlatko. 1095 01:27:04,428 --> 01:27:05,930 Poď. 1096 01:27:05,930 --> 01:27:08,015 ♪ ♪ 1097 01:27:08,015 --> 01:27:09,975 Poď. 1098 01:27:09,975 --> 01:27:12,978 [lapať po dychu] 1099 01:27:31,038 --> 01:27:34,041 [všetci hovoria španielsky] 1100 01:27:46,220 --> 01:27:48,472 [Sebastian] No tak, Nicky. 1101 01:27:48,472 --> 01:27:52,393 [znepokojujúca hudba] 1102 01:27:52,393 --> 01:27:54,603 [tlmené skandovanie] 1103 01:27:54,603 --> 01:27:57,606 [pochmúrna hudba] 1104 01:28:04,446 --> 01:28:11,453 ♪ ♪ 1105 01:28:17,751 --> 01:28:21,130 Dobrý deň, mami. 1106 01:28:21,130 --> 01:28:22,923 Dani. 1107 01:28:22,923 --> 01:28:24,550 Nebuď smutný. 1108 01:28:24,550 --> 01:28:28,053 Oh. ahoj 1109 01:28:28,053 --> 01:28:30,514 Veľmi si mi chýbal. 1110 01:28:30,514 --> 01:28:33,517 Aj ty si mi chýbal. 1111 01:28:33,517 --> 01:28:35,227 Prosím, prosím, nebuď smutný. 1112 01:28:35,227 --> 01:28:38,063 Nie som smutný. Sú to slzy šťastia. 1113 01:28:38,063 --> 01:28:40,065 Vidíš? 1114 01:28:40,065 --> 01:28:43,944 Je mi veľmi ľúto, že som to neurobil vyzdvihnúť ťa zo školy. 1115 01:28:43,944 --> 01:28:45,612 Je mi to veľmi ľúto. 1116 01:28:45,612 --> 01:28:48,449 Nie som naštvaný. 1117 01:28:48,449 --> 01:28:49,783 naozaj? 1118 01:28:49,783 --> 01:28:51,869 Prečo by som sa na teba hneval? Si moja matka. 1119 01:28:51,869 --> 01:28:54,580 milujem ťa. 1120 01:28:54,580 --> 01:28:58,083 Aj ja ťa tak veľmi milujem. 1121 01:28:58,083 --> 01:28:59,835 Toľko. 1122 01:28:59,835 --> 01:29:03,922 ♪ ♪ 1123 01:29:03,922 --> 01:29:07,509 [Dani] Teraz sa staraj Papa, dobre? 1124 01:29:07,509 --> 01:29:09,720 [zlovestná hudba] 1125 01:29:09,720 --> 01:29:12,890 [lapanie po dychu, dávenie] 1126 01:29:12,890 --> 01:29:14,099 som tu. 1127 01:29:14,099 --> 01:29:17,561 Ahoj. Ahoj. Ahoj. 1128 01:29:17,561 --> 01:29:19,980 prepáč. Je mi to veľmi ľúto. 1129 01:29:19,980 --> 01:29:21,315 Je mi to veľmi ľúto. 1130 01:29:21,315 --> 01:29:24,234 [vzlykanie] 1131 01:29:32,785 --> 01:29:33,869 Je mi to veľmi ľúto. 1132 01:29:36,538 --> 01:29:38,624 [ňuchanie] 1133 01:29:46,173 --> 01:29:49,843 [jemná hudba] 1134 01:29:49,843 --> 01:29:56,266 ♪ ♪ 1135 01:30:12,533 --> 01:30:15,119 [pílenie bzučanie, búchanie kladivom] 1136 01:30:15,119 --> 01:30:17,871 [obaja hovoria španielsky] 1137 01:30:20,082 --> 01:30:21,416 [Sebastian] Ahoj. 1138 01:30:21,416 --> 01:30:23,377 OK, poznám arepas sú tu sračky, 1139 01:30:23,377 --> 01:30:24,878 ale počkaj kým to skúsia moje burrito. 1140 01:30:24,878 --> 01:30:27,548 [Sebastian] Urobíte zlé burrito. 1141 01:30:27,548 --> 01:30:29,591 [prchajúca voda] 1142 01:30:31,135 --> 01:30:34,263 [všetci hovoria španielsky] 1143 01:30:43,564 --> 01:30:46,567 [strašidelné pískanie] 1144 01:30:50,404 --> 01:30:53,407 [jemná akustická hudba] 1145 01:30:53,407 --> 01:31:00,414 ♪ ♪ 1146 01:31:01,582 --> 01:31:04,585 [Spevák spieva po španielsky] 1147 01:31:04,585 --> 01:31:11,592 ♪ ♪